1
00:00:23,210 --> 00:00:27,410
سه بار به آقا نامه نوشته بودم.
هایوارد، و هر بار نامه بود

2
00:00:27,570 --> 00:00:30,610
علامت گذاری شده، آدرس ارسال ناشناخته است.

3
00:00:32,790 --> 00:00:35,770
خیلی چیزها بود که می خواستم بگویم
به او

4
00:00:37,350 --> 00:00:38,570
اما قرار نبود.

5
00:00:41,070 --> 00:00:43,110
مهم نیست، من غلت نمی زنم.

6
00:00:43,330 --> 00:00:48,590
من قبلاً مشکل ناوبری داشتم و من
از تجربیاتم برای پیدا کردن من استفاده خواهم کرد

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,970
در لندن قرار بگیرم و ثابت کنم که می‌توانم بسازم
یک زندگی در اینجا

8
00:00:52,670 --> 00:00:57,830
نه تنها به خودم، بلکه به... مامان.

9
00:00:58,730 --> 00:00:59,730
او اینجاست.

10
00:01:00,250 --> 00:01:05,050
نمیدونستم هستی... ببخشید چیه
اینجا کار می کنی؟ مادرت آمده است

11
00:01:05,050 --> 00:01:05,829
برای ماندن

12
00:01:05,830 --> 00:01:07,330
برای مدت کوتاهی.

13
00:01:07,870 --> 00:01:11,870
پزشک لیزی به من توصیه کرد که بیایم
لندن برای دیدن دکتر.

14
00:01:12,230 --> 00:01:14,290
سیمونز، که یک مرجع بزرگ در مورد
شکایات عصبی

15
00:01:21,420 --> 00:01:27,000
آقای دارسی بیشترین اصرار را داشته است،
از من می خواهد که به خودم فکر کنم و نه

16
00:01:27,000 --> 00:01:32,160
به پمبرلی برمی گردم تا زمانی که من هستم
به درستی مورد توجه قرار گیرد.

17
00:01:32,820 --> 00:01:37,720
حالا مریم تصمیم گرفتم ببخشم
اقدامات خود را در Pemberley و به ارائه

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
کمک من برای آخرین بار

19
00:01:39,940 --> 00:01:46,540
وقتی اینجا هستم، قصد دارم کاری را تمام کنم
شروع کردم و

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,480
مسابقات مناسب را پیدا کنید

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,440
برای همه دخترانم

22
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
اوه، لطفا، مامان، واقعا.

23
00:01:52,620 --> 00:01:56,100
چهار از پنج باید در نظر گرفته شود
پیروزی بزرگ

24
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
یک پیروزی بزرگ، در واقع.

25
00:01:57,680 --> 00:02:02,740
مری در لندن چیزهای زیادی داشت تا او را مشغول کند
زمان هیچ استفاده بهتری از مریم وجود ندارد

26
00:02:02,740 --> 00:02:08,919
زمان نسبت به پیدا کردن یک مسابقه اوه، لطفا،
مادر، واقعا من همینطور که هستم خیلی خوشحالم.

27
00:02:08,919 --> 00:02:11,120
شرمندگیتو درک کن مریم

28
00:02:11,610 --> 00:02:15,510
به روشی که شما نسبت به آن رفتار کرده اید
من اما با این وجود، شما نمی توانید

29
00:02:15,510 --> 00:02:18,910
غلبه بر مهربانی طبیعی من و من
غریزه مادری

30
00:02:19,990 --> 00:02:23,230
من قرار گذاشتم که شما چند نفر را ملاقات کنید
خواستگاران

31
00:02:46,900 --> 00:02:51,120
آیا این خیلی زیاد است که از شما بخواهم یکنواخت کنید
کوچکترین تلاش فقط با یکی از آنها

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
این آقایان؟

33
00:02:52,240 --> 00:02:53,740
مریم ارتباطات خوبی برقرار کرده است.

34
00:02:54,060 --> 00:02:58,160
اوه، و آیا ارتباطات خوب فراهم می کند
شما تا آخر عمر؟ و او

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
اینجا خوش آمدید اوه، بله.

36
00:03:00,060 --> 00:03:01,900
در حال حاضر. تا زمانی که او بخواهد.

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
وارد کنید.

38
00:03:07,500 --> 00:03:10,020
یک مهمان برای خانم بنت.

39
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
آقای رایدر اینجاست.

40
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
آقای رایدر

41
00:03:15,150 --> 00:03:16,570
خب نشونش بده

42
00:03:16,970 --> 00:03:18,010
لطفا به او نشان دهید

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
متشکرم.

44
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
آقای

45
00:03:30,730 --> 00:03:33,230
رایدر، چقدر دیدنت عالی است.

46
00:03:34,110 --> 00:03:36,070
خانم بنت، خانم گاردنر.

47
00:03:37,370 --> 00:03:38,370
خانم بنت

48
00:03:40,150 --> 00:03:42,670
و ما چه لذتی را مدیونیم
بازدید شما؟

49
00:03:43,260 --> 00:03:48,960
بله، ببخشید، بدون اعلام قبلی وارد شدم.
تعجب کردم که آیا می توانم با او صحبت کنم

50
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
خانم بنت

51
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
البته.

52
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
در خصوصی.

53
00:04:00,520 --> 00:04:04,680
خانم بنت، من از دیدنش خیلی راحت شدم
خیلی خوب نگاه میکنی

54
00:04:05,440 --> 00:04:06,339
متشکرم.

55
00:04:06,340 --> 00:04:10,780
متاسفم که نتونستم بگم
در پاها با تو خداحافظ

56
00:04:12,110 --> 00:04:16,089
وقتی فهمیدم تحت مراقبت قرار گرفتی
از، من وظیفه خود می دانستم که خانم را همراهی کنم

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,690
بینگلی برای دیدن یک
پزشک

58
00:04:18,190 --> 00:04:18,889
می فهمم.

59
00:04:18,890 --> 00:04:21,690
اما من از شما در جریان بودم
بهبودی

60
00:04:29,570 --> 00:04:35,210
خانم بنت، من... صمیمانه می خواستم
عذرخواهی کن

61
00:04:35,210 --> 00:04:37,430
برای اتفاقی که افتاد

62
00:04:37,670 --> 00:04:41,110
اوه، من نقش خودم را در ادامه بازی ایفا کردم.
نه، نه، من...

63
00:04:41,480 --> 00:04:46,060
کاملا مقصر بود من تو را گذاشتم و
خانم بینگلی در خطر شدید.

64
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
من پر از حسرت هستم

65
00:04:47,620 --> 00:04:48,599
اوه، واقعا؟

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,820
دیگه بهش فکر نکن

67
00:04:51,020 --> 00:04:52,400
اگرچه پایان خوبی نداشت.

68
00:04:53,580 --> 00:04:56,840
به طور کلی، من به دوران حضورم در این کشور نگاه می کنم
دریاچه ها بسیار دوست داشتنی

69
00:04:58,800 --> 00:05:02,740
هرگز قصدم این نبود که در آن دخالت کنم
وقت شما آنجاست

70
00:05:03,120 --> 00:05:06,200
اما من به کمک آقای هیوارد نیاز داشتم.

71
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
می بینی...

72
00:05:09,610 --> 00:05:14,130
لیدی کاترین دوبورگ به طور غیرمنتظره ای
من را به عنوان وارث او نامید.

73
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
اوه

74
00:05:17,970 --> 00:05:24,630
من به آقای هیوارد از تغییرم اطلاع دادم
ثروت و به او گفت

75
00:05:24,630 --> 00:05:28,010
قصد من این است که به شما پیشنهاد کنم
بعد از ظهر

76
00:05:32,330 --> 00:05:36,650
فکر می کنم... او می دانست چه چیزی می توانم ارائه دهم
تو و...

77
00:05:38,600 --> 00:05:39,680
او به من برکت داد.

78
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
او انجام داد؟

79
00:05:45,240 --> 00:05:50,740
خانم بارت، من می خواستم ما را تمدید کنم
گفتگو از دریاچه ها

80
00:05:53,340 --> 00:05:57,060
البته. البته آقای رایدر. لطفا

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
لطفا، لطفا.

82
00:06:15,400 --> 00:06:18,280
من هرگز کسی را ندیده ام که مرا بسازد
مثل خودت فکر کن

83
00:06:19,880 --> 00:06:23,360
که باعث می شود دنیا را مثل تو ببینم.

84
00:06:24,860 --> 00:06:29,260
من مطمئناً هرگز کسی را ندیده ام که
مثل شما صریح صحبت می کند و من تحسین می کنم

85
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
تا حد زیادی

86
00:06:31,280 --> 00:06:32,860
خیلی مهربان است.

87
00:06:34,140 --> 00:06:39,240
اگرچه چیزی شبیه خلاء وجود دارد
بین آرمان های من و جهانی که در آن زندگی می کنیم

88
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
در

89
00:06:42,820 --> 00:06:44,340
دوست دارم فکر کنم که ...

90
00:06:45,800 --> 00:06:51,740
من و تو می‌توانستیم چیز جالبی بسازیم
با هم تجربه کنید

91
00:06:51,740 --> 00:06:58,240
اکنون کاری را که باید انجام می دادم انجام خواهم داد
هفته پیش

92
00:06:58,240 --> 00:07:00,420
و بپرس

93
00:07:00,420 --> 00:07:06,160
خانم بنت

94
00:07:06,160 --> 00:07:13,040
آیا شما در نظر بگیرید

95
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
قبول دستم در ازدواج

96
00:07:16,920 --> 00:07:23,580
آقای

97
00:07:29,560 --> 00:07:34,100
رایدر پاسخ من البته باید باشد

98
00:07:50,890 --> 00:07:54,750
ممکن است به عشق برسید
من؟

99
00:07:57,830 --> 00:08:02,710
نه به شکلی که لیاقتش را دارید
دوست داشت

100
00:08:06,890 --> 00:08:13,530
دوستی شما چیزهای زیادی به من آموخت
در مورد خودم، و برای این کار خواهم کرد

101
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
سپاسگزار باشید

102
00:08:16,530 --> 00:08:18,190
اما من باور نمی کنم ...

103
00:08:20,140 --> 00:08:21,500
من همیشه تو را خوشحال می کردم.

104
00:08:26,260 --> 00:08:27,560
باید از دلت پیروی کنی

105
00:08:28,640 --> 00:08:33,620
به ایتالیا بروید و همه چیز را ببینید
پیشنهاد

106
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
من می بینم.

107
00:08:39,020 --> 00:08:41,020
شما خوشبختی را خواهید یافت، آقای رایدر.

108
00:08:42,400 --> 00:08:43,500
خوشبختی واقعی

109
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
من شک ندارم.

110
00:09:00,140 --> 00:09:04,460
خوشحالم که اینطور نگاه می کنی
خوب

111
00:09:07,300 --> 00:09:10,680
از اینکه می بینم شما اینقدر خشک به نظر می رسید خوشحالم.

112
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
خداحافظ،

113
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
خانم بنت

114
00:09:32,010 --> 00:09:33,370
نه، نه، نه، نه، نه، نه. مادر

115
00:09:34,110 --> 00:09:35,970
من باید ترک کنم.

116
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
اوه، لطفا.

117
00:09:37,230 --> 00:09:38,370
آنجا بمان. مادر!

118
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
آقا آیدا ممکنه بری

119
00:09:49,050 --> 00:09:50,790
چه کار کرده ای؟

120
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
اوه، من به آن مرد نیاز دارم.

121
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
مریم

122
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
خانم بنت

123
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
آقای اسپارو

124
00:10:27,760 --> 00:10:34,680
آیا همه چیز کاملاً خوب است؟ نه، بله.
دود شهر به ویژه است

125
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
امروز سنگین

126
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
اجازه دارم؟

127
00:11:03,950 --> 00:11:05,350
امیدوارم همچنان در خدمت شما باشند.

128
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
آنها واقعا هستند.

129
00:11:09,370 --> 00:11:12,150
به من بگو، چه چیزی تو را به لندن می آورد؟

130
00:11:12,610 --> 00:11:15,090
من دو هفته از مورفیلد فارغ التحصیل شدم
قبل

131
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
آیا شما پزشک هستید؟

132
00:11:18,270 --> 00:11:19,850
همونطور که گفتی میشی

133
00:11:22,650 --> 00:11:24,250
تبریک میگم آقای فارو

134
00:11:25,910 --> 00:11:28,710
من همیشه فکر می کردم که در نهایت درس می خوانی
یه جایی، یه جورایی

135
00:11:29,730 --> 00:11:31,050
من دوست دارم فرماندار باشم.

136
00:11:32,270 --> 00:11:33,270
به یک دختر بزرگتر

137
00:11:33,710 --> 00:11:34,710
شاید.

138
00:11:35,210 --> 00:11:38,870
فکر می کنم از تدریس سنگ شناسی لذت ببرم و
زمین شناسی و ... تخصص شما.

139
00:11:39,430 --> 00:11:41,290
شاید یک روز بتوانید به من آموزش دهید
دختر

140
00:11:42,530 --> 00:11:43,650
بچه داری؟

141
00:11:43,850 --> 00:11:44,850
او یکی است.

142
00:11:46,110 --> 00:11:49,370
سپس شاید من.

143
00:11:50,790 --> 00:11:54,950
نه، من واقعا زیاد به آن نگاه نکرده ام
آن را هنوز.

144
00:11:56,610 --> 00:11:59,090
فکر می کنم مادرم قبول نمی کند.

145
00:12:03,370 --> 00:12:07,890
اگر درست یادم باشد شما و شما
مادر همیشه ایده های متفاوتی داشت

146
00:12:07,890 --> 00:12:11,590
زندگی، در مورد خواندن، در مورد پوشیدن
از عینک

147
00:12:13,790 --> 00:12:17,570
و در مورد ... مسابقات احتمالی.

148
00:12:22,090 --> 00:12:28,490
اگر ممکن است من اینقدر جسور باشم، اگر شما همیشه داشته اید
تلاش کرد تا مادرت را راضی کند، چرا

149
00:12:28,490 --> 00:12:29,490
به تلاش ادامه می دهی؟

150
00:12:31,170 --> 00:12:34,750
تا زمانی که بدانید چه می خواهید،
شاید وقت آن رسیده که دیگر نگران چه چیزی نباشیم

151
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
فکر می کند.

152
00:12:39,850 --> 00:12:42,290
خوشبختی ما در دستان خودمان است.

153
00:12:43,650 --> 00:12:44,650
کاملا.

154
00:12:44,970 --> 00:12:46,330
من واقعاً معتقدم که اینطور است.

155
00:12:49,570 --> 00:12:51,430
خوشحالم که دوباره شما را دیدم.

156
00:12:52,490 --> 00:12:53,570
من باید برگردم

157
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
خداحافظ آقای فارو

158
00:13:01,380 --> 00:13:05,260
خیلی خیلی خوشحالم که با شما برخورد کردم
امروز

159
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
مریم

160
00:13:28,680 --> 00:13:35,300
داری به چی فکر میکنی؟ مادر،
متاسفم که دوباره شما را ناامید می کنم، اما من

161
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
با آقای رایدر ازدواج نخواهد کرد.
مزخرف

162
00:13:37,800 --> 00:13:41,300
دوباره بهش زنگ بزن و بگو که هستی
اشتباه کرد. نه، من این کار را نمی کنم.

163
00:13:42,740 --> 00:13:45,560
به اعصاب من توجه نمیکنی؟

164
00:13:46,540 --> 00:13:48,460
من هیچ وقت نخواستم باعث ایجاد تو باشم
مشکل

165
00:13:49,360 --> 00:13:53,300
تو برای من چیزی جز دردسر ایجاد نکردی
از روزی که به دنیا آمدی

166
00:13:54,560 --> 00:13:55,860
من می دانم که، نه؟

167
00:13:57,780 --> 00:14:00,120
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

168
00:14:00,780 --> 00:14:03,260
من نمی خواهم شما را از پایین نگاه کنند
بر روی

169
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
به پایین نگاه کرد؟

170
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
توسط چه کسی؟

171
00:14:14,140 --> 00:14:20,700
مری، لطفاً با آقای رایدر تماس بگیر و
پیشنهاد او را بپذیرید من او را دوست ندارم.

172
00:14:20,780 --> 00:14:25,460
مامان، من این همه مدت منتظر نبودم
ازدواج با مردی که دوستش ندارم شما می خواهید

173
00:14:25,460 --> 00:14:29,240
دارند. یک بار حاضر شد با آقای کالینز ازدواج کند.
آیا او را دوست داشتی؟

174
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
نه، نداشتم. خیر

175
00:14:31,780 --> 00:14:35,980
در آن زمان فکر می‌کردم دارم به ما کمک می‌کنم
خانواده در لانگبورن می مانند. و حالا

176
00:14:35,980 --> 00:14:40,660
یک مرد خوش تیپ و ثروتمند وجود دارد که مایل است
از کاستی های خود و شما چشم پوشی کند

177
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
او را دور کرده اند.

178
00:14:41,820 --> 00:14:44,280
من تغییر کرده ام. ما دوباره تغییر خواهیم کرد

179
00:14:49,840 --> 00:14:55,290
شارلوت یک بار به من گفت که گزینه های من
ازدواج بود یا بدبختی

180
00:14:56,930 --> 00:15:00,550
اما من بدبخت های زیادی را دیده ام
ازدواج ها

181
00:15:01,890 --> 00:15:06,270
و در همین حال، من شادی زیادی را تجربه کرده ام
در زندگی

182
00:15:06,990 --> 00:15:08,050
به تنهایی.

183
00:15:08,490 --> 00:15:11,190
بدون شوهر چه کار خواهی کرد؟

184
00:15:11,430 --> 00:15:12,490
چگونه زنده خواهید ماند؟

185
00:15:12,770 --> 00:15:17,890
من به عنوان یک فرماندار خارج از کشور کار خواهم کرد
خانواده من یک دانش آموز بزرگتر را انتخاب خواهم کرد.

186
00:15:18,070 --> 00:15:21,010
و من جزئیات بیشتری را آموزش خواهم داد،
آموزش دقیق

187
00:15:21,310 --> 00:15:25,200
کار کردن در سطح بالاتر روی یک موضوع خاص
مجموعه ای از ... چرا شما ... اصرار دارید

188
00:15:25,200 --> 00:15:26,420
عذابم می دهد!

189
00:15:34,780 --> 00:15:37,960
همیشه قصد من این بوده است
لطفا شما

190
00:15:39,860 --> 00:15:44,500
من خیلی ناراحتم که هرگز نتوانستم
تا به من افتخار کنی

191
00:15:46,780 --> 00:15:51,120
با این حال من هرگز نتوانستم با خواهرانم برابری کنم
به احترام شما

192
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
متاسفم

193
00:15:57,660 --> 00:16:00,180
شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه بوده است
برای من

194
00:16:01,700 --> 00:16:04,480
پنج دختر داشتم. پنج دختر

195
00:16:05,300 --> 00:16:10,280
همه کسانی که می شناختم باید به خوبی ازدواج کنند
برای زنده ماندن و هیچ کس نبود

196
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
کاری کن که جز من اتفاق بیفتد

197
00:16:13,860 --> 00:16:17,140
پدرت هیچ وقت مجبور نبود به آن فکر کند.

198
00:16:18,480 --> 00:16:21,160
و هرگز انگشتی را برای کمک بلند نکرد.

199
00:16:23,120 --> 00:16:29,620
در واقع، هر تلاشی برای بحث کردم
به نظر می رسید که آینده شما فقط او را آزار می دهد.

200
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
من کاملا تنها بودم

201
00:16:38,800 --> 00:16:43,980
من و تو همیشه خیلی بوده ایم
موجودات مختلف

202
00:16:46,240 --> 00:16:48,740
و این احتمال وجود دارد که همه ما چنین باشیم.

203
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
منصفانه به نظر نمی رسد که شما نبودید
در تلاش شما کمک کرد

204
00:16:56,660 --> 00:17:00,220
اما... تو این کار را کردی.

205
00:17:02,540 --> 00:17:06,040
همه ما در متفاوت خود مستقر شده ایم
راه ها

206
00:17:06,339 --> 00:17:08,160
من راهم را انتخاب کرده ام.

207
00:17:09,099 --> 00:17:12,500
و من از آن راضی هستم.

208
00:17:16,240 --> 00:17:18,819
من نمی خواستم شما عقب بمانید.

209
00:17:52,800 --> 00:17:54,060
عشقمان را برای لیزی بفرست.

210
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
خداحافظ جین

211
00:18:20,270 --> 00:18:23,310
باید بگویم، فکر نمی‌کنم تا به حال داشته باشم
کسی را دیدم که در مقابل مادرت ایستادگی کند

212
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
با موفقیت همانطور که شما انجام دادید.

213
00:18:24,790 --> 00:18:26,410
واقعا؟ بسیار تاثیرگذار.

214
00:18:31,070 --> 00:18:34,730
من مهم نیست که من هرگز ازدواج نمی کنم.

215
00:18:36,390 --> 00:18:42,350
من فقط از اینکه خانه ای ندارم ناراحتم
خود، من

216
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
هرگز نمی توانم کاغذ دیواری خود را انتخاب کنم.

217
00:18:47,210 --> 00:18:49,690
همیشه تعدادی برای اتاقت انتخاب کن مریم
اگر دوست دارید

218
00:18:52,690 --> 00:18:54,230
به نظر شما کار اشتباهی انجام دادم؟

219
00:18:56,170 --> 00:18:57,550
در ازدواج نکردن با آقای رایدر؟

220
00:18:59,030 --> 00:19:00,110
نه مریم اصلا

221
00:19:02,310 --> 00:19:03,990
من چیزهای زیادی از او یاد گرفته ام.

222
00:19:05,590 --> 00:19:10,110
او مردی است که در زندگی شادی می یابد و
در مورد او چیزهای زیادی برای تحسین وجود دارد.

223
00:19:10,110 --> 00:19:11,230
شما او را دوست ندارید

224
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
خیر

225
00:19:17,320 --> 00:19:18,920
شما یکی دیگر را دوست دارید.

226
00:19:24,780 --> 00:19:25,820
چرا او رفته است؟

227
00:19:30,120 --> 00:19:31,340
کاش می دانستم.

228
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
متشکرم.

229
00:19:45,370 --> 00:19:48,670
بنت، یک بازدیدکننده هست که شما را در آن ببیند
اتاق نشیمن

230
00:19:50,270 --> 00:19:51,690
خانم بینگلی

231
00:20:11,310 --> 00:20:14,690
خانم بنت، من...

232
00:20:15,540 --> 00:20:21,240
می خواستم از شما برای کاری که انجام دادید تشکر کنم
کوه

233
00:20:22,680 --> 00:20:27,580
می توانستی من و تو را آنجا رها کنی
نکرد.

234
00:20:35,400 --> 00:20:41,620
من فکر می کنم واضح است که ببینم من یک دارم
علاقه زیاد برای

235
00:20:41,620 --> 00:20:43,420
آقای رایدر

236
00:20:45,449 --> 00:20:50,330
و من آمده ام تا از تو بخواهم که بروی
او به تنهایی

237
00:20:51,250 --> 00:20:52,530
اوه، خانم بینگلی.

238
00:20:53,190 --> 00:20:58,710
شما برای آقای رایدر خیلی بهتر هستید
از من منظورت این نیست من انجام می دهم. من

239
00:20:58,710 --> 00:21:01,650
انجام دهید. آقای رایدر دوست عزیزی است.

240
00:21:02,570 --> 00:21:05,150
اما من و او، ما هرگز همتای هم نبودیم.

241
00:21:10,570 --> 00:21:11,690
حقیقت این است که ...

242
00:21:16,620 --> 00:21:18,300
من همیشه دلم برای هیوارد تنگ شده بود.

243
00:21:19,700 --> 00:21:20,860
اما قرار نیست باشد.

244
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
واقعا؟

245
00:21:23,280 --> 00:21:24,300
تام هیوارد؟

246
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
مطمئنا او دست یافتنی است.

247
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
به نظر نمی رسد.

248
00:21:31,020 --> 00:21:32,520
او ناپدید شده است.

249
00:21:35,300 --> 00:21:36,300
خوب، خوب.

250
00:21:49,350 --> 00:21:53,410
شاید یه زمانی بهت زنگ بزنم
خانم بنت

251
00:21:54,210 --> 00:21:56,670
بله، می توانستیم با هم شعر بخوانیم.

252
00:22:00,050 --> 00:22:01,370
خداحافظ خانم بنت

253
00:22:01,710 --> 00:22:02,890
خداحافظ خانم بینگلی.

254
00:22:23,920 --> 00:22:26,500
بنابراین این بود که من مسیر خودم را ترسیم کردم.

255
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
من در لندن ماندم و یک
فرماندار

256
00:22:34,060 --> 00:22:38,700
با گذشت زمان، کمی کمتر نگران بودم
تایید دیگران

257
00:22:40,320 --> 00:22:46,200
و اگرچه زندگی ای که انتخاب کرده بودم همین بود
متفاوت از خواهرانم، من یک

258
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
انبوهی از تجربه که باید به آن افتخار کرد.

259
00:22:50,570 --> 00:22:53,730
خانواده ای پیدا کرده بودم که خیلی دوستش داشتم.

260
00:22:54,030 --> 00:22:56,910
در زندگی ای که انتخاب کرده بودم خوشحال بودم.

261
00:22:57,450 --> 00:23:00,750
و من می دانستم که به اندازه کافی خوب هستم.

262
00:23:04,530 --> 00:23:09,130
هر چند آدم همیشه می تواند کمی باشد
خوشحال تر، فکر می کنم

263
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
آقای هیوارد

264
00:23:50,960 --> 00:23:52,740
خانم گاردنر گفت ممکن است شما را اینجا پیدا کنم.

265
00:23:57,260 --> 00:23:58,460
خانم بنت، من... کجا؟

266
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
آیا شما بوده اید؟

267
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
یورکشایر.

268
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
یورکشایر یعنی چی؟

269
00:24:07,460 --> 00:24:11,200
شما نمی توانید فقط یورکشایر را طوری بگویید که انگار
یورکشایر کاملا منطقی است

270
00:24:11,200 --> 00:24:14,940
توضیح برای شما بسیار ناگهانی و
ناپدید شدن تا حدودی طولانی

271
00:24:16,080 --> 00:24:19,400
بعد از حرفی که زدی... متاسفم مریم.
لطفا، لطفا، اجازه دهید من توضیح دهم.

272
00:24:22,640 --> 00:24:26,180
خب، شما الان اینجا هستید، آقای هیوود.

273
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
ادامه بده

274
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
خوب، ما در دریاچه ها بودیم.

275
00:24:35,520 --> 00:24:39,820
موضوع حقوقی که آقای رایدر از من پرسید
حضور به ارث او بود

276
00:24:39,820 --> 00:24:42,340
ثروت بانو کاترین ایبر

277
00:24:44,440 --> 00:24:50,220
و من به وضوح از رایدر می دانستم
رفتاری فوق العاده تحریک کننده که او

278
00:24:50,220 --> 00:24:52,320
مثل من به شما علاقه داشتم.

279
00:24:55,900 --> 00:24:56,960
همانطور که من نیز دارم.

280
00:24:59,640 --> 00:25:00,820
این چنین دوست داشتنی است.

281
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
در واقع...

282
00:25:02,350 --> 00:25:05,430
که وقتی از خوبی آقای رایدر مطلع شدم
ثروت و نقشه او برای ساختن شما

283
00:25:05,430 --> 00:25:08,950
پیشنهاد ازدواج فکر کردم... من
فکر کردم به نفع شماست که من

284
00:25:08,950 --> 00:25:09,950
با مهربانی کنار برو

285
00:25:10,070 --> 00:25:15,230
با این وجود، اقدامات من در
کوه ها... تو به بهترین شکل من فکر کردی

286
00:25:15,230 --> 00:25:17,310
با مهربانی کنار برود

287
00:25:18,010 --> 00:25:23,670
بنابراین ناپدید شدن شما در واقع شما بودید
به من لطف داشتن

288
00:25:24,790 --> 00:25:31,390
شما و آقای رایدر، بین شما، فکر کردید
که تو فقط در مورد سرنوشت من تصمیم بگیری

289
00:25:31,740 --> 00:25:37,220
و من فقط آن را می پذیرم، مثل من
گربه بزرگ پیر اگر آن را اینگونه قرار دهید،

290
00:25:37,280 --> 00:25:40,780
صداش خوب نیست چرا نکردی
فقط از من بپرس که چه فکری کردم؟

291
00:25:41,000 --> 00:25:43,940
داشتم بین سطرها می خواندم. وجود دارد
هیچ خطی وجود نداشت، آقای هیوارد.

292
00:25:44,540 --> 00:25:46,040
هیچ خطی وجود نداشت.

293
00:25:46,580 --> 00:25:49,240
می دانم که هرگز نمی توانم به شما پیشنهاد بدهم
چیزی که آقای رایدر می تواند.

294
00:25:51,160 --> 00:25:56,120
من مجبور شدم برای هر چیزی که هستم کار کنم
داشته باشید، و من فکر کردم که شما شایسته بهتری هستید

295
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
از آن

296
00:25:59,080 --> 00:26:04,580
که تو لایق بهتر از من هستی، اما حالا
من متوجه شدم که نمی دانم شما چه می خواهید

297
00:26:04,580 --> 00:26:05,640
مگر اینکه بپرسم

298
00:26:06,000 --> 00:26:12,260
بنابراین باید به شما بگویم که نمی توانم به شما پیشنهاد بدهم
ثروت بزرگ یا ایتالیا، اما من می توانم ارائه دهم

299
00:26:12,260 --> 00:26:17,900
عشق من و ارادت من و امید من به
یک روز خانواده بساز

300
00:26:22,940 --> 00:26:29,740
آقای هیوارد، اگر شما... اگر خواسته بودید
من آنچه می خواستم، به شما می گفتم

301
00:26:29,740 --> 00:26:35,440
من هرگز آقای رایدر را نخواستم. من هرگز
عاشق آقای رایدر بود. دوستت دارم

302
00:26:36,060 --> 00:26:39,940
من فقط تا به حال تو را دوست داشته ام دوستت دارم

303
00:26:41,480 --> 00:26:45,840
من همیشه از همان ابتدا تو را دوست داشتم
اولین باری که تو را در حال بازی گریس گرفتم

304
00:26:45,840 --> 00:26:48,420
مال خودت وقتی فکر می کردی هیچ کس نیست
خانه

305
00:26:51,420 --> 00:26:56,370
من زندگی ام را در بیرون گذرانده ام
از همه چیز، اما با تو، من درست وارد هستم

306
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
وسط آن

307
00:27:06,770 --> 00:27:09,910
مری بنت، آیا این کار را با من انجام می دهی؟
افتخار بزرگ همسر من شدن؟

308
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
بله

309
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
مریم،

310
00:27:35,020 --> 00:27:37,480
فکر می کنم حالا که ما همدیگر را بوسیدیم، می توانی
احتمالا مرا تام صدا کن

311
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
تام!

312
00:27:54,340 --> 00:27:55,900
صبر کن چی شد که برگشتی؟

313
00:27:56,220 --> 00:27:57,220
اوه، نامه ای دریافت کردم.

314
00:27:58,720 --> 00:28:00,640
از ... کارولین بینگلی.

315
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
چی؟ بله

316
00:28:03,040 --> 00:28:06,340
او برای من نامه نوشت و او به من گفت
صحبت شما و من متوجه شدم که هستم

317
00:28:06,340 --> 00:28:07,299
مسخره بودن

318
00:28:07,300 --> 00:28:08,960
از کارولین بینگلی؟ آره

319
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
او یک کار مهربان انجام داد.

320
00:28:11,160 --> 00:28:12,760
با این حال او شما را پیدا کرد؟

321
00:28:13,180 --> 00:28:14,640
او راهی دارد، اینطور نیست؟

322
00:28:17,120 --> 00:28:21,400
تنها آرزوی من این است که بتوانیم از او تشکر کنیم،
اما او لندن را ترک کرده است.

323
00:28:21,900 --> 00:28:26,700
اوه او در تعقیب آقای به ایتالیا رفته است
رایدر.

324
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
حالا؟ بله

325
00:28:33,899 --> 00:28:35,220
نه کافیه

326
00:28:43,560 --> 00:28:50,540
و اینطور شد که من

327
00:28:50,540 --> 00:28:51,540
با او ازدواج کرد

328
00:28:52,360 --> 00:28:55,720
اما با شرایط خودم، در زمان خودم.

329
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
و امیدوارم متوجه شوید که اینطور است
تقریبا...

330
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
علاوه بر نکته.

331
00:29:08,030 --> 00:29:14,910
نکته شاید فقط این بود

332
00:29:14,910 --> 00:29:17,290
همانطور که هیل در تمام آن مدت پیش بینی کرده بود.

333
00:29:18,470 --> 00:29:22,070
که باید بروم بیرون و ببینم
دنیای خارج از خانواده من

334
00:29:23,470 --> 00:29:26,330
تا بتوانم جای خود را در آن پیدا کنم.

335
00:29:38,860 --> 00:29:40,280
و این آخرین آنهاست.

336
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
واقعا؟

337
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
اوه

338
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
نیل عالی است.

339
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
در واقع بنفش Tyrian است.

340
00:29:50,520 --> 00:29:51,279
تیرین است؟

341
00:29:51,280 --> 00:29:54,960
بله، از افسانه یونانی درباره هرکول
سگی که حلزون دریایی مورکس خاردار را امتحان می کند.

342
00:29:55,160 --> 00:29:56,960
من نمی دانستم هرکول سگ دارد.

343
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
ادامه بده توماس

344
00:30:01,100 --> 00:30:02,320
دارم تلاش میکنم

345
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
سبز را در اتاق نشیمن خود بیاورید